1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 GÉNESIS DE NEÓN 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 Subtítulos en portugués, y codificar: Sefirótico Subtítulos en inglés: Películas ADV 2D4U control de calidad PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 tus ojos aún no son conscientes, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 del doloroso camino que tomarán. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 DIRIGIDO POR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 AÑO 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 AÑO 9 00:01:32,780 --> 00:01:35,280 ¡Fuerte reacción energética detectada dentro del objetivo! 10 00:01:35,280 --> 00:01:36,200 ¡¿Qué dijiste?! 11 00:01:36,200 --> 00:01:38,620 El borde exterior se acelera y converge. 12 00:01:38,620 --> 00:01:39,280 ¡No puede ser! 13 00:01:46,160 --> 00:01:47,170 ¡No, esquiva! 14 00:01:55,630 --> 00:01:57,220 ¡Tráelo de vuelta! ¡Rápido! 15 00:02:03,100 --> 00:02:05,020 El objetivo guarda silencio. 16 00:02:05,020 --> 00:02:06,100 ¿Y Shinji-kun? 17 00:02:06,100 --> 00:02:06,930 ¡Está vivo! 18 00:02:06,930 --> 00:02:10,310 Unidad 01 recuperada. Trasladándola a la séptima jaula. 19 00:02:10,310 --> 00:02:12,400 Voy a la jaula. Ocúpate del resto. 20 00:02:15,320 --> 00:02:16,970 Unidad 01 segura! 21 00:02:16,070 --> 00:02:17,400 ¡Rápido con la refrigeración! 22 00:02:18,450 --> 00:02:21,070 ¡Los patrones nerviosos del piloto son erráticos! 23 00:02:21,070 --> 00:02:21,980 El pulso es muy débil. 24 00:02:22,330 --> 00:02:24,290 Aumentar al máximo la energía de soporte vital. 25 00:02:24,290 --> 00:02:25,750 ¡Masaje cardíaco! 26 00:02:25,750 --> 00:02:26,160 ¡Sí! 27 00:02:27,330 --> 00:02:28,830 ¡Pulso confirmado! 28 00:02:28,830 --> 00:02:30,880 Expulsión del enchufe de entrada de emergencia, ¡rápido! 29 00:02:34,550 --> 00:02:36,420 Alta de emergencia del LCL. 30 00:02:36,420 --> 00:02:37,090 ¡Sí! 31 00:02:38,130 --> 00:02:40,340 ¡Vamos, abre la escotilla! ¡Rápido! 32 00:02:49,890 --> 00:02:51,100 ¡Shinji-kun! 33 00:03:17,130 --> 00:03:20,550 Enfrentamiento en Tokio-3 34 00:03:17,130 --> 00:03:20,550 Episodio 6 35 00:03:25,930 --> 00:03:27,890 Globo réplica 1:1 36 00:03:34,110 --> 00:03:36,360 El rayo de partículas del objetivo impactó. 37 00:03:36,360 --> 00:03:37,900 Réplica vaporizada! 38 00:03:37,900 --> 00:03:38,610 Próximo. 39 00:03:41,780 --> 00:03:44,910 Mortero autopropulsado tipo 12 40 00:03:52,370 --> 00:03:54,710 El mortero autopropulsado tipo 12 fue destruido. 41 00:03:55,710 --> 00:03:57,170 Entiendo. 42 00:03:58,130 --> 00:04:00,780 Según los datos que hemos obtenido hasta el momento, 43 00:04:00,820 --> 00:04:05,430 el objetivo ataca automáticamente a cualquier oponente que entre en su alcance. 44 00:04:05,430 --> 00:04:10,140 La probabilidad de que cualquier cosa que esté dentro del alcance sea alcanzada por el rayo es del 100%. 45 00:04:05,470 --> 00:04:08,930 Departamento de Operaciones, Sede de Nerv, Sala de Análisis 2 46 00:04:10,140 --> 00:04:12,310 Combate cuerpo a cuerpo con Eva 47 00:04:12,310 --> 00:04:13,730 Sería muy arriesgado. 48 00:04:13,730 --> 00:04:15,350 ¿Y tu campo AT? 49 00:04:15,350 --> 00:04:16,440 Todavía activo. 50 00:04:15,350 --> 00:04:22,030 Reproducir 51 00:04:16,440 --> 00:04:20,780 Es tan fuerte que las distorsiones fásicas del espacio son visibles a simple vista. 52 00:04:22,030 --> 00:04:25,740 Cualquier medida de ataque superflua, como artillería, bombas y misiles. 53 00:04:25,740 --> 00:04:28,030 nos haría más daño a nosotros que al Ángel. 54 00:04:28,030 --> 00:04:30,580 Perfecto ataque y defensa. 55 00:04:30,580 --> 00:04:32,830 Es una verdadera fortaleza flotante. 56 00:04:32,830 --> 00:04:34,920 ¿Qué pasa con el taladro? 57 00:04:34,920 --> 00:04:37,290 En este momento el objetivo todavía está justo encima. 58 00:04:37,290 --> 00:04:40,130 Está penetrando en la zona nula de New Tokyo-3. 59 00:04:40,130 --> 00:04:43,170 Una gigantesca sonda blindada con un diámetro de 17,5 metros 60 00:04:43,170 --> 00:04:46,050 está perforando hacia el Geofront. 61 00:04:47,390 --> 00:04:51,680 Al parecer, el enemigo tiene la intención de atacar directamente el cuartel general de Nerv. 62 00:04:51,680 --> 00:04:53,560 ¡Bastardo! 63 00:04:53,560 --> 00:04:56,020 ¿Y cuál es el tiempo estimado de penetración? 64 00:04:56,020 --> 00:04:59,940 Tiempo restante 65 00:04:56,020 --> 00:04:59,940 Hora estándar japonesa 66 00:04:56,020 --> 00:04:59,940 A las 00:06:24. 67 00:04:59,940 --> 00:05:03,570 Para entonces habrá penetrado las 22 capas de armadura. 68 00:04:59,940 --> 00:05:06,860 Gráficos aproximados 69 00:05:03,570 --> 00:05:06,030 y llegarás a la sede de Nerv. 70 00:05:07,450 --> 00:05:09,450 Menos de diez horas... 71 00:05:14,410 --> 00:05:17,580 Tiempo real 72 00:05:14,710 --> 00:05:17,580 La sonda enemiga ha alcanzado la primera capa de armadura. 73 00:05:17,580 --> 00:05:20,380 ¿Cuál es el estado de la Unidad 01? 74 00:05:20,380 --> 00:05:24,170 La armadura se derritió hasta la tercera capa. 75 00:05:20,420 --> 00:05:23,380 Jaula 7, Nervio Central. 76 00:05:24,170 --> 00:05:28,300 Tuvimos suerte de que la unidad de mando central permaneciera intacta. 77 00:05:28,300 --> 00:05:31,720 Tres segundos más y habría sido destruida. 78 00:05:31,720 --> 00:05:35,390 El reemplazo se completará en tres horas. 79 00:05:35,390 --> 00:05:36,730 Comprendido. 80 00:05:36,730 --> 00:05:38,020 ¿Qué pasa con la Unidad 00? 81 00:05:38,020 --> 00:05:40,480 La reactivación debería realizarse sin problemas, 82 00:05:40,480 --> 00:05:43,110 Pero todavía tenemos problemas con la retroalimentación. 83 00:05:43,110 --> 00:05:44,150 Luego una batalla... 84 00:05:44,150 --> 00:05:46,360 ...sería imposible. 85 00:05:46,360 --> 00:05:48,600 ¿Cuál es la condición del piloto de la Unidad 01? 86 00:05:48,610 --> 00:05:51,990 Sala de Emergencias, Hospital Central, Nerv Central. 87 00:05:49,030 --> 00:05:50,780 Sin daños físicos. 88 00:05:50,780 --> 00:05:54,000 Sin embargo, sus pulsos nerviosos están 0,8 por encima de lo normal. 89 00:05:54,000 --> 00:05:55,640 Aún dentro del límite aceptable. 90 00:05:56,250 --> 00:05:59,980 9 horas y 55 minutos para penetración enemiga. 91 00:06:00,420 --> 00:06:02,670 La situación no es buena. 92 00:06:02,670 --> 00:06:04,840 ¿Deberíamos mostrar la bandera blanca? 93 00:06:04,840 --> 00:06:05,970 Antes de hacer eso, 94 00:06:05,970 --> 00:06:08,590 Hay algo que quiero probar. 95 00:06:09,800 --> 00:06:14,020 ¿Un ataque de francotirador fuera del alcance del objetivo? 96 00:06:14,020 --> 00:06:15,060 Sí, señor. 97 00:06:14,060 --> 00:06:17,520 Oficina del Comandante en Jefe de Nerv 98 00:06:15,060 --> 00:06:17,760 En lugar de intentar neutralizar el campo AT del objetivo, 99 00:06:17,760 --> 00:06:21,190 Creo que la única manera es utilizar un haz preciso y de alta energía. 100 00:06:21,190 --> 00:06:22,730 ¿Y qué dice Magos? 101 00:06:22,730 --> 00:06:25,150 La respuesta de la supercomputadora Magi 102 00:06:25,150 --> 00:06:28,610 Consta de dos declaraciones y una declaración condicional. 103 00:06:28,610 --> 00:06:31,780 ¿Nuestra probabilidad de éxito es del 8,7%? 104 00:06:31,780 --> 00:06:34,080 Es nuestra mayor posibilidad. 105 00:06:34,080 --> 00:06:36,330 No tengo objeciones. 106 00:06:36,330 --> 00:06:38,790 Adelante, Capitán Katsuragi. 107 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Sí, señor. 108 00:06:40,540 --> 00:06:43,710 Pero realmente hiciste un plan absurdo. 109 00:06:43,710 --> 00:06:45,630 Director de Operaciones, Katsuragi. 110 00:06:45,630 --> 00:06:47,880 ¿Absurdo? ¡No seas grosero! 111 00:06:47,880 --> 00:06:50,300 Se puede ejecutar dentro de las nueve horas que tenemos, 112 00:06:50,300 --> 00:06:52,600 ¡y tenga las mayores posibilidades de éxito! 113 00:06:52,600 --> 00:06:54,140 ¿Esta cosa? ¿Grave? 114 00:06:54,430 --> 00:06:58,640 El rifle positrónico de Eva (Prototipo No. 20 con Acelerador Toroidal) 115 00:06:54,430 --> 00:06:59,100 Pero nuestro rifle positrónico no puede disparar una carga tan potente. 116 00:06:59,100 --> 00:07:00,060 ¿Qué vas a hacer? 117 00:07:00,060 --> 00:07:02,940 Tomaremos prestado uno, por supuesto. 118 00:07:02,940 --> 00:07:06,030 ¿Prestado? No quieres decir... 119 00:07:06,780 --> 00:07:09,320 ¡Sí! ¡El prototipo de laboratorio de la FAJ! 120 00:07:09,320 --> 00:07:10,030 Solicitar pedido 121 00:07:10,740 --> 00:07:12,840 En este momento, Nerv está solicitando 122 00:07:12,840 --> 00:07:18,340 este cañón positrónico automático a partir de las 15 horas de hoy. 123 00:07:18,370 --> 00:07:21,870 Central de Laboratorio de Tecnología FEAJ 124 00:07:18,370 --> 00:07:21,870 (FAJ/FEAJ = Fuerza de Autodefensa Estratégica de Japón: Nombres del ejército de defensa japonés y sus subdivisiones - SDF JSDF, JSSDF en inglés) 125 00:07:18,410 --> 00:07:21,870 Incluso si dices eso, es una tontería... 126 00:07:21,870 --> 00:07:24,840 Hangar de unidades especiales 4 127 00:07:21,870 --> 00:07:26,840 Intentaremos devolverlo lo más cerca posible de su estado original. 128 00:07:26,840 --> 00:07:30,220 Agradecemos su cooperación. 129 00:07:30,220 --> 00:07:32,890 Muy bien, Rey, ¡puedes aceptarlo! 130 00:07:36,010 --> 00:07:38,850 Es un equipo delicado, ¡así que ten cuidado! 131 00:07:41,520 --> 00:07:46,320 Aun así, el cálculo de la energía necesaria para penetrar el campo AT del objetivo, 132 00:07:46,320 --> 00:07:48,920 es de al menos 180 millones de kilovatios. 133 00:07:48,920 --> 00:07:51,950 ¿Dónde encontrarás tanta energía? 134 00:07:52,660 --> 00:07:54,570 ¿No es obvio? 135 00:07:54,570 --> 00:07:55,830 ¡De todo Japón! 136 00:07:57,740 --> 00:08:01,660 Apagón masivo en todo el territorio japonés 137 00:07:57,950 --> 00:07:59,870 Pedimos disculpas por la interrupción. 138 00:07:59,870 --> 00:08:02,920 de nuestro horario normal para traerles este boletín de emergencia. 139 00:08:01,710 --> 00:08:03,580 Residencia de los Suzuhara 140 00:08:02,920 --> 00:08:05,710 Desde las 23:30 de esta noche hasta mañana por la mañana, 141 00:08:03,620 --> 00:08:05,330 Residencia Horakis 142 00:08:05,380 --> 00:08:07,840 Nuevo Tokio-2 143 00:08:05,710 --> 00:08:08,590 habrá un apagón a gran escala 144 00:08:08,590 --> 00:08:09,960 en todo el territorio japonés. 145 00:08:08,880 --> 00:08:11,340 Nuevo Makurazaki, Prefectura de Kagoshima 146 00:08:09,960 --> 00:08:13,050 Agradecemos su cooperación. 147 00:08:13,050 --> 00:08:19,220 Repitiendo, desde las 23:30 horas de hoy, hasta mañana por la mañana, 148 00:08:13,260 --> 00:08:17,810 GRAMO r a norte re y a pag a gramo ã el norte a norte el yo t y re y h el j y 149 00:08:13,260 --> 00:08:15,720 Betsukai, Hokkaido 150 00:08:17,810 --> 00:08:20,520 Ube, Prefectura de Yamaguchi 151 00:08:19,220 --> 00:08:21,810 Habrá un apagón en todo el territorio japonés. 152 00:08:21,810 --> 00:08:24,850 Agradecemos su cooperación. 153 00:08:22,560 --> 00:08:25,270 Distrito de Mitaka, Viejo Tokio 154 00:08:26,770 --> 00:08:28,770 Nuevo Tokio-3 155 00:08:28,820 --> 00:08:31,940 Centro de mando, sala de control de operaciones generales, Nerv Central 156 00:08:29,150 --> 00:08:32,110 El taladro acaba de atravesar la séptima capa de protección. 157 00:08:32,110 --> 00:08:33,860 ¿Cuál es el estado de nuestro sistema energético? 158 00:08:34,160 --> 00:08:36,370 Nueva Odawara, Prefectura de Kanagawa 159 00:08:34,320 --> 00:08:40,200 Un 3,2% de retraso, pero deberíamos terminar a las 23:10. 160 00:08:40,200 --> 00:08:41,790 ¿Y el rifle positrónico? 161 00:08:41,790 --> 00:08:44,580 Honrando al 3er departamento de desarrollo tecnológico, 162 00:08:41,830 --> 00:08:45,790 División 3 del Departamento de Tecnología de Nerv Central 163 00:08:41,830 --> 00:08:45,790 (Responsable de equipos eléctricos y electromagnéticos) 164 00:08:44,580 --> 00:08:47,590 Terminaremos de montarlo en 3 horas. 165 00:08:47,590 --> 00:08:48,710 ¿Qué pasa con nuestra defensa? 166 00:08:48,710 --> 00:08:52,210 Usar un escudo es todo lo que podemos hacer. 167 00:08:48,750 --> 00:08:51,460 Hangar 8, Nerv Central 168 00:08:51,550 --> 00:08:55,590 Escudo térmico y electromagnético de Eva. (provisional) 169 00:08:52,210 --> 00:08:54,260 ¿Entonces este es el escudo? 170 00:08:54,260 --> 00:08:57,600 Sí, es el escudo térmico de reentrada de una nave SSTO. 171 00:08:57,600 --> 00:09:03,060 Puede que sea feo, pero tiene un súper recubrimiento contra las ondas electromagnéticas. 172 00:09:03,060 --> 00:09:06,100 Puede resistir el ataque del enemigo durante 17 segundos. 173 00:09:06,100 --> 00:09:07,520 ¡La sección 2 nos aseguró! 174 00:09:07,520 --> 00:09:08,940 Excelente. 175 00:09:08,940 --> 00:09:10,360 ¿Y el lugar del rodaje? 176 00:09:10,360 --> 00:09:12,490 Teniendo en cuenta la distancia del objetivo y la topografía, 177 00:09:12,490 --> 00:09:16,110 Además del acceso a la energía, este es el mejor lugar. 178 00:09:16,110 --> 00:09:19,330 Realmente se ve bien. 179 00:09:19,330 --> 00:09:21,740 ¡El lugar de rodaje será en la cima del monte Futago! 180 00:09:21,740 --> 00:09:24,960 El operativo comenzará a las 00:00 horas de esta noche. 181 00:09:24,960 --> 00:09:28,080 A partir de ese momento la operación se denominará “Operación Yashima”. 182 00:09:28,080 --> 00:09:29,500 Comprendido. 183 00:09:29,500 --> 00:09:31,630 Ahora el único problema que queda es el piloto. 184 00:09:31,840 --> 00:09:35,510 VIDA LÍNEA DE SEGURIDAD 185 00:09:45,730 --> 00:09:48,150 El piloto de la unidad 01 recuperó el conocimiento. 186 00:09:46,230 --> 00:09:49,770 Sala de control de la jaula 7 187 00:09:48,150 --> 00:09:50,360 Los resultados de su prueba son normales. 188 00:09:50,360 --> 00:09:51,070 ¿Y? 189 00:09:52,360 --> 00:09:54,640 Entonces la operación se desarrollará según lo previsto. 190 00:09:54,660 --> 00:09:55,230 Comprendido. 191 00:09:55,490 --> 00:09:57,740 ¿Pero volverá a conducir? 192 00:09:58,610 --> 00:10:00,350 Batalla final al Monte Futago, 193 00:10:00,350 --> 00:10:00,700 rápido! 194 00:10:00,700 --> 00:10:04,160 Distrito Quirúrgico 3, Hospital Central 195 00:10:18,600 --> 00:10:19,610 Ayanami... 196 00:10:20,220 --> 00:10:22,930 Desde la medianoche de hoy, 197 00:10:22,930 --> 00:10:24,700 Comenzará la Operación Yashima. 198 00:10:24,700 --> 00:10:26,260 Te daré el horario. 199 00:10:26,890 --> 00:10:29,190 Pilotos Ikari y Ayanami 200 00:10:29,190 --> 00:10:32,940 Llegarán a la jaula a las 5:30 pm de hoy. 201 00:10:32,940 --> 00:10:37,240 A las 18:00 horas se activarán las Unidades 01 y 00. 202 00:10:37,240 --> 00:10:39,530 A las 18:05 serán botados. 203 00:10:39,530 --> 00:10:42,830 A las 18:30 horas llegarás a la base temporal en el monte Futago. 204 00:10:42,830 --> 00:10:45,540 Allí esperarán nuevos pedidos. 205 00:10:45,540 --> 00:10:47,910 A medianoche en punto, 206 00:10:47,910 --> 00:10:49,250 comenzará la operación. 207 00:10:50,500 --> 00:10:52,330 Aquí hay uno nuevo. 208 00:10:58,970 --> 00:11:01,680 No vengas vestido así. 209 00:11:07,980 --> 00:11:09,560 Lo siento. 210 00:11:13,730 --> 00:11:16,570 Desde ayer sólo me he estado disculpando. 211 00:11:18,150 --> 00:11:19,650 Tu comida. 212 00:11:23,160 --> 00:11:26,080 No quiero comer nada. 213 00:11:26,080 --> 00:11:28,750 Saldremos en 60 minutos. 214 00:11:28,750 --> 00:11:32,330 ¿Tengo que volar eso otra vez? 215 00:11:32,330 --> 00:11:33,830 Así es. 216 00:11:34,630 --> 00:11:37,340 No quiero. 217 00:11:37,340 --> 00:11:39,340 Quizás puedas estar tranquilo con esto porque 218 00:11:39,340 --> 00:11:41,760 No tuve las mismas experiencias aterradoras que yo tuve. 219 00:11:42,640 --> 00:11:45,640 No quiero volver a pasar por eso. 220 00:11:45,640 --> 00:11:46,850 Entonces ¿por qué no duermes? 221 00:11:47,970 --> 00:11:49,350 ¿Dormir? 222 00:11:50,350 --> 00:11:52,480 Pilotearé la Unidad 01. 223 00:11:53,520 --> 00:11:58,900 El Dr. Akagi ahora está preparado para reescribir los datos personales de la Unidad 01. 224 00:11:58,900 --> 00:12:00,780 Ritsuko-san... 225 00:12:00,780 --> 00:12:04,990 Me voy. Capitán Katsuragi y El Dr. Akagi estará esperando en la jaula. 226 00:12:09,080 --> 00:12:10,290 Adiós. 227 00:12:23,930 --> 00:12:26,010 EPISODIO:6 228 00:12:26,010 --> 00:12:28,010 Hoy no habrá clase. Director de la nueva escuela secundaria Tokyo-3 229 00:12:28,010 --> 00:12:29,890 ¡Llegan tarde! 230 00:12:30,340 --> 00:12:32,640 Es hora de evacuar a los refugios. 231 00:12:32,640 --> 00:12:35,310 Eché un vistazo a los datos de mi padre. 232 00:12:35,310 --> 00:12:37,440 Estoy seguro de que este es el momento. 233 00:12:37,440 --> 00:12:39,650 Sí, pero aún no han aparecido. 234 00:12:44,950 --> 00:12:47,030 ¡La montaña se mueve! 235 00:12:47,030 --> 00:12:48,330 ¡Son los Evangelion! 236 00:12:58,840 --> 00:13:00,090 ¡Qué asombroso! 237 00:13:00,260 --> 00:13:02,920 ¡Buena suerte! 238 00:13:02,920 --> 00:13:06,880 -¡Contamos contigo! -¡Evangelions, adelante! 239 00:13:06,880 --> 00:13:08,300 ¡Contamos contigo! 240 00:13:08,300 --> 00:13:10,260 20:11 241 00:13:12,890 --> 00:13:16,600 Cerca de la cascada Asahi en el monte Futago 242 00:13:13,230 --> 00:13:16,100 El taladro penetró la 17ª capa de armadura. 243 00:13:16,100 --> 00:13:19,150 Llegarás al cuartel en 3 horas y 55 minutos. 244 00:13:19,150 --> 00:13:21,190 No hay problemas con el nodo de sincronización. 245 00:13:21,190 --> 00:13:24,360 Se completaron las transferencias de energía desde las regiones de Shikoku y Kyushu. 246 00:13:24,360 --> 00:13:27,160 Comience a probar los sistemas de enfriamiento. 247 00:13:27,870 --> 00:13:30,700 Este es un equipo muy delicado, así que manipúlelo con cuidado. 248 00:13:32,080 --> 00:13:38,540 Rifle de francotirador positrónico de Eva 249 00:13:32,080 --> 00:13:38,540 (Spec. Nerv - Adaptado del antiguo rifle positrónico FEAJ) 250 00:13:32,330 --> 00:13:36,710 Pero esto no fue construido para usarse en batalla, ¿estás seguro de que funcionará? 251 00:13:36,710 --> 00:13:39,580 No tenemos otra opción, es una solución temporal. 252 00:13:39,960 --> 00:13:41,460 ¿Entonces todo estará bien? 253 00:13:41,460 --> 00:13:43,010 Teóricamente sí. 254 00:13:43,010 --> 00:13:47,800 Sin embargo, no sabemos si el cañón del arma y el acelerador aguantarán hasta que disparemos. 255 00:13:47,800 --> 00:13:50,930 Esta es la primera vez que el arma se dispara con una carga tan alta. 256 00:13:52,140 --> 00:13:55,980 Pasaré tus deberes a operaciones. 257 00:13:56,480 --> 00:13:57,320 Shinji-kun. 258 00:13:57,320 --> 00:13:58,160 Sí. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,860 Tu Unidad 01 será el tirador. 260 00:13:59,860 --> 00:14:00,900 Sí. 261 00:14:00,900 --> 00:14:03,320 King, estarás a cargo de la defensa de la Unidad 01. 262 00:14:03,320 --> 00:14:04,280 Sí. 263 00:14:04,440 --> 00:14:08,740 Esto se debe al hecho de que Shinji-kun tiene una mayor tasa de sincronización con la Unidad 01. 264 00:14:08,740 --> 00:14:12,410 Esta operación necesitará alta precisión. 265 00:14:12,410 --> 00:14:14,560 Dado que el radio estará influenciado por la gravedad de la Tierra, 266 00:14:14,560 --> 00:14:17,920 su campo magnético y su rotación, el disparo no será en línea recta. 267 00:14:17,920 --> 00:14:21,170 No olvide hacer ajustes para estas variables. 268 00:14:21,170 --> 00:14:24,020 Necesitas llegar al núcleo con precisión. 269 00:14:24,250 --> 00:14:27,900 Pero nunca entrené para eso. 270 00:14:28,260 --> 00:14:29,640 No te preocupes. 271 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 Simplemente haz lo que dice el manual. 272 00:14:31,680 --> 00:14:35,720 Cuando los indicadores converjan en el centro, apriete el gatillo. 273 00:14:35,720 --> 00:14:38,230 Las computadoras se encargarán del resto. 274 00:14:38,230 --> 00:14:40,230 Además, después de disparar una vez, 275 00:14:40,230 --> 00:14:42,440 Pasará un tiempo antes de que puedas volver a disparar. 276 00:14:42,440 --> 00:14:45,400 debido al enfriamiento, recarga y reemplazo de fusibles. 277 00:14:45,400 --> 00:14:48,610 ¿Qué pasa si fallo y el enemigo dispara? 278 00:14:48,610 --> 00:14:50,820 No pienses en cosas innecesarias ahora. 279 00:14:50,820 --> 00:14:53,530 Solo piensa en destruirlo dándole un tiro. 280 00:14:55,240 --> 00:14:58,160 Entonces la cosa va realmente seria. 281 00:14:58,440 --> 00:14:59,420 Yo... 282 00:15:00,420 --> 00:15:02,790 Sólo necesito defender la Unidad 01, ¿verdad? 283 00:15:02,790 --> 00:15:04,340 Correcto. 284 00:15:04,340 --> 00:15:05,740 Comprendido. 285 00:15:06,360 --> 00:15:07,200 Es hora. 286 00:15:07,840 --> 00:15:09,220 Ustedes dos, vístanse. 287 00:15:09,220 --> 00:15:10,180 ¡Sí! 288 00:15:20,560 --> 00:15:23,860 Podríamos morir haciendo esto. 289 00:15:25,270 --> 00:15:27,150 ¿Por qué dices eso? 290 00:15:31,200 --> 00:15:32,820 No morirás. 291 00:15:34,530 --> 00:15:36,240 Yo te protegeré. 292 00:15:43,080 --> 00:15:44,040 ...un gran apagón en todas partes- 293 00:16:17,450 --> 00:16:18,920 ayanami, 294 00:16:18,920 --> 00:16:20,250 ¿Por qué vuelas esto? 295 00:16:24,120 --> 00:16:25,600 Por los vínculos. 296 00:16:25,960 --> 00:16:26,880 ¿Lazos? 297 00:16:28,090 --> 00:16:30,300 Así es, corbatas. 298 00:16:31,760 --> 00:16:33,880 ¿Con mi padre? 299 00:16:33,880 --> 00:16:35,140 Con todos. 300 00:16:36,540 --> 00:16:39,260 Eres fuerte, Ayanami. 301 00:16:40,320 --> 00:16:43,140 No me queda nada. 302 00:16:43,850 --> 00:16:45,810 ¿Qué quieres decir con "no queda nada"? 303 00:16:47,360 --> 00:16:50,150 Ya es hora, vámonos. 304 00:16:51,780 --> 00:16:53,570 Bueno, adiós. 305 00:17:05,830 --> 00:17:10,800 La hora es: 00:00:00. 306 00:17:08,500 --> 00:17:10,960 Coche de mando grande tipo 14. 307 00:17:10,960 --> 00:17:13,920 Hora estándar japonesa 308 00:17:10,960 --> 00:17:13,920 CUENTA ATRÁS 309 00:17:14,880 --> 00:17:16,930 Iniciando operación. 310 00:17:14,930 --> 00:17:16,050 Dentro del coche de mando. 311 00:17:16,930 --> 00:17:21,140 Shinji-kun, ¡te confiamos toda la energía de Japón! 312 00:17:21,140 --> 00:17:22,100 ¡Buena suerte! 313 00:17:22,100 --> 00:17:23,000 ¡Sí! 314 00:17:23,180 --> 00:17:25,390 Inicie las conexiones primarias. 315 00:17:25,390 --> 00:17:28,440 Inicio de transmisión eléctrica de los distritos 1 al 803. 316 00:17:32,320 --> 00:17:34,650 Transmisión primaria nominal. 317 00:17:33,490 --> 00:17:35,740 No hay problema con la salida del nodo sincronizador. 318 00:17:35,360 --> 00:17:37,860 Todos los sistemas de inducción de transmisión activa. 319 00:17:36,740 --> 00:17:39,370 Eficiencia de conversión dentro de los niveles esperados. 320 00:17:38,490 --> 00:17:40,740 El voltaje aumenta, alcanzando el nivel de presión. 321 00:17:40,740 --> 00:17:43,370 ¡Todos los sistemas de refrigeración a máxima potencia! 322 00:17:44,830 --> 00:17:47,170 Sistema de condensación de electrones nominal. 323 00:17:46,330 --> 00:17:48,250 Sistemas auxiliares activados. 324 00:17:47,620 --> 00:17:49,330 Temperatura estable, no se detectaron problemas. 325 00:17:49,960 --> 00:17:52,460 Carga positrónica nominal. 326 00:17:52,460 --> 00:17:53,880 ¡Inicie conexiones secundarias! 327 00:17:55,090 --> 00:17:57,380 Todos los aceleradores activándose. 328 00:17:57,380 --> 00:17:59,300 Habilitar unidad de convergencia. 329 00:17:59,300 --> 00:18:02,560 Transmitiendo toda la energía a la subestación temporal en Mount Futago. 330 00:18:02,560 --> 00:18:05,140 No se reportaron problemas con las conexiones terciarias. 331 00:18:05,140 --> 00:18:07,520 ¡Suelte los últimos cierres de seguridad! 332 00:18:07,520 --> 00:18:08,560 ¡Liberando la recámara! 333 00:18:09,810 --> 00:18:09,980 Seguro vacío 334 00:18:10,060 --> 00:18:10,560 armado cargado 335 00:18:11,020 --> 00:18:13,940 Corrección de la rotación y la gravedad de la Tierra. 336 00:18:13,940 --> 00:18:16,450 es más 0,0009. 337 00:18:16,450 --> 00:18:19,490 Voltaje a 0,2 de crítico. 338 00:18:26,370 --> 00:18:27,660 ¡Se ha realizado la séptima y última conexión! 339 00:18:27,660 --> 00:18:29,710 ¡Todos los fusibles fotoeléctricos inician la convergencia! 340 00:18:29,710 --> 00:18:32,040 ¡Transmitiendo toda la energía al rifle positrónico! 341 00:18:33,130 --> 00:18:34,090 8, 342 00:18:34,090 --> 00:18:35,130 7, 343 00:18:35,130 --> 00:18:36,130 6, 344 00:18:36,130 --> 00:18:37,050 5, 345 00:18:36,300 --> 00:18:38,340 ¡Alto nivel de energía detectado dentro del objetivo! 346 00:18:37,050 --> 00:18:38,050 4, 347 00:18:38,050 --> 00:18:39,260 3, 348 00:18:38,340 --> 00:18:39,260 ¡¿Qué dijiste?! 349 00:18:39,260 --> 00:18:40,180 2, 350 00:18:40,180 --> 00:18:41,470 1... 351 00:18:41,470 --> 00:18:42,300 ¡Fuego! 352 00:19:01,910 --> 00:19:02,740 ¿Cometimos un error? 353 00:19:12,750 --> 00:19:15,170 ¡El simulacro enemigo ha entrado en el Geofront! 354 00:19:15,170 --> 00:19:16,710 ¡Segundo disparo, rápido! 355 00:19:17,710 --> 00:19:20,050 ¡Cambiando el fusible, empezando a recargar! 356 00:19:20,050 --> 00:19:21,390 ¡Comenzó el enfriamiento de tuberías! 357 00:19:21,390 --> 00:19:23,140 ¡Reanudar la aceleración positrónica! 358 00:19:24,140 --> 00:19:26,220 ¡Otra lectura de alta energía proveniente del interior del objetivo! 359 00:19:26,220 --> 00:19:27,220 ¡Este no! 360 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 ¡Shinji-kun! 361 00:19:38,440 --> 00:19:39,780 ¡Ayanami! 362 00:19:41,740 --> 00:19:43,120 ¡El escudo no aguantará! 363 00:19:43,120 --> 00:19:44,030 ¿Nada todavía? 364 00:19:44,030 --> 00:19:45,120 ¡Diez segundos más! 365 00:19:46,370 --> 00:19:48,040 Rápido... 366 00:19:50,620 --> 00:19:51,750 ¡Rápido! 367 00:19:58,300 --> 00:19:59,460 ¡Eso es todo! 368 00:20:05,260 --> 00:20:06,430 ¡Ayanami! 369 00:20:37,290 --> 00:20:38,340 ¡Ayanami! 370 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 ¿Estás bien? 371 00:20:40,640 --> 00:20:41,560 ¡Ayanami! 372 00:20:52,680 --> 00:20:54,140 No digas... 373 00:20:54,920 --> 00:20:58,780 No digas que no te queda nada... 374 00:21:00,780 --> 00:21:04,910 No digas "adiós" antes de partir a una misión, ¡es muy triste! 375 00:21:21,920 --> 00:21:23,510 ¿Por qué lloras? 376 00:21:27,470 --> 00:21:28,800 Lo siento. 377 00:21:29,130 --> 00:21:32,560 No sé qué decir o hacer en un momento como este. 378 00:21:34,390 --> 00:21:36,230 Creo que sonreír ya es bueno. 379 00:21:58,040 --> 00:22:00,460 Continuado 380 00:22:00,840 --> 00:22:03,510 Llévame a la luna 381 00:22:00,840 --> 00:22:03,510 Llévame a la luna 382 00:22:03,710 --> 00:22:08,840 y déjame jugar entre las estrellas 383 00:22:03,710 --> 00:22:08,840 Y déjame jugar entre las estrellas 384 00:22:09,510 --> 00:22:12,470 Déjame ver cómo es la primavera. 385 00:22:09,510 --> 00:22:12,470 Déjame ver cómo es la primavera. 386 00:22:12,810 --> 00:22:16,850 En Júpiter y Marte 387 00:22:12,810 --> 00:22:16,850 en Júpiter y Marte. 388 00:22:16,890 --> 00:22:20,020 En otras palabras... 389 00:22:16,890 --> 00:22:20,020 En otras palabras... 390 00:22:20,230 --> 00:22:24,070 toma mi mano 391 00:22:20,230 --> 00:22:24,070 toma mi mano 392 00:22:25,070 --> 00:22:28,280 En otras palabras... 393 00:22:25,070 --> 00:22:28,280 En otras palabras... 394 00:22:28,360 --> 00:22:32,830 Cariño, bésame 395 00:22:28,360 --> 00:22:32,830 Bebé, bésame. 396 00:22:33,410 --> 00:22:36,290 Llena mi corazón con canción 397 00:22:33,410 --> 00:22:36,290 Llena mi corazón con canción 398 00:22:36,330 --> 00:22:41,210 y déjame cantar para siempre 399 00:22:36,330 --> 00:22:41,210 y déjame cantar por siempre 400 00:22:41,790 --> 00:22:44,670 Eres todo lo que anhelo 401 00:22:41,790 --> 00:22:44,670 Eres todo lo que deseo 402 00:22:44,840 --> 00:22:49,010 Todo lo que adoro y adoro 403 00:22:44,840 --> 00:22:49,010 Todo lo que adoro e idolatro 404 00:22:49,470 --> 00:22:52,470 En otras palabras... 405 00:22:49,470 --> 00:22:52,470 En otras palabras... 406 00:22:52,470 --> 00:22:57,350 por favor sea verdad 407 00:22:52,470 --> 00:22:57,350 ser sincero 408 00:22:57,600 --> 00:23:00,690 En otras palabras... 409 00:22:57,600 --> 00:23:00,690 En otras palabras... 410 00:23:00,810 --> 00:23:05,400 ¡Te amo! 411 00:23:00,810 --> 00:23:05,400 ¡Te amo! 412 00:23:05,900 --> 00:23:06,780 Siguiente episodio 413 00:23:07,240 --> 00:23:09,740 El arma humanoide que desarrollaron los civiles 414 00:23:09,740 --> 00:23:12,320 para luchar contra la invasión de los Ángeles, se sale de control. 415 00:23:12,320 --> 00:23:15,410 ¿Podrá Misato evitar la fusión del reactor? 416 00:23:15,410 --> 00:23:17,790 Próximo episodio: "Creación humana". 417 00:23:17,790 --> 00:23:19,000 ¡Te esperamos! 418 00:23:18,790 --> 00:23:20,870 Siguiente episodio La creación humana